この窓が開くと同時にMP3版「Coffee on My Pants」の演奏が始まります。ただし、インターネットへの接続方法によっては最初だけローディングで時間がかかることもあり、その場合は曲が始まるまでの間、しばらくお待ちください。また、もう一度お聞きになりたい時は、いったん窓を閉じた後、改めて開くと演奏が始まります。

 
  訳詞
 
COFFEE ON MY PANTS

Lyrics by Yasukazu Yokoi
& Leonard Schrader
Music by Yasukazu Yokoi


Riding on a jet plane.
She was serving the coffee.
I was staring at her blue eyes,
That's when it hit me.
*Oh, I've got coffee on my pants. Wooh ・・・・・・
I was planning my advance. Wooh ・・・・・・
Hot, hot coffee. Wooh ・・・・・・
COFFEE ON MY PANTS.
Riding on the jet plane.
I was cleaning my pants.
She was bringingme a refill,
When all of sudden it hit me.
**Oh, I've got coffee on my pants. Wooh ・・・・・・
You know she had me in a trance. Wooh ・・・・・・
Hot, hot coffee. Wooh ・・・・・・
COFFEE ON MY PANTS.
Riding on the jet plane.
I was cleaning his pants.
I was staring at his brown eyes,
When it hit me.
***Oh, coffee on my dress. Wooh ・・・・・・
You know that you can guess the rest. Wooh ・・・・・・
Hot, hot coffee. Wooh ・・・・・・
Coffee on my leg.
*(Repeat)
**(Repeat)
***(Repeat)


Copyright (C)1980 YOKOCHIN


 
  原詩
 
コーヒー・オン・マイ・パンツ

作詞: 横井康和
レオナルド・シュレイダー
訳詩作曲: 横井康和


飛行機に乗っている間の出来事。
彼女はコーヒーのサービス中。
僕が彼女の青い瞳を見つめていると、
そいつは起こった。
あ〜、僕のズボンがコーヒーまみれ。ウー・・・・・・
僕は先のプランを立てていた。ウー・・・・・・
熱い、熱いコーヒー。ウー・・・・・・
僕のズボンがコーヒーまみれ。
飛行機に乗っている間の出来事。
僕はズボンのクリーニング中。
彼女がコーヒーのおかわりを持って来た時、
突然、そいつは起こった。
**あ〜、僕のズボンがコーヒーまみれ。ウー・・・・・・
彼女は無意識のうちに僕に気を引かれていたのさ。ウー・・・・・・
熱い、熱いコーヒー。ウー・・・・・・
僕のズボンがコーヒーまみれ。
飛行機に乗っている間の出来事。
私は彼のズボンのクリーニング中。
彼の茶色い瞳を見つめていると、
それは起こった。
***あ〜、私の洋服がコーヒーまみれ。ウー・・・・・・
後はあなたの想像に任せるけど、わかるでしょ。ウー・・・・・・
熱い、熱いコーヒー。ウー・・・・・・
私の脚がコーヒーまみれ。
(くり返し)
**(くり返し)
***(くり返し)


Copyright (C)1980 YOKOCHIN