Infatuation

この窓が開くと同時にMP3版｢Infatuation｣の演奏が始まります。ただし、インターネットへの接続方法によっては最初だけローディングで時間がかかることもあり、その場合は曲が始まるまでの間、しばらくお待ちください。また、もう一度お聞きになりたい時は、いったん窓を閉じた後、改めて開くと演奏が始まります。

　
　▼ 訳詞

INFATUATION

Lyrics by Yasukazu Yokoi,
Leslie Lowe
& Paul Alford

Music by Yasukazu Yokoi

What is wrong with me since I saw her?
Something was changed in my mind.
I lie on my bed and close my eyes.
Try not to think about her.

* INFATUATION, driving me crazy.
INFATUATION, I feel so different.
INFATUATION, driving me wild.
INFATUATION, I can't stand it.

Black hair shinning almost blue.
Ear gold glint flashing through.
White shirt and faded jeans.
Tight ass woman; really lean.

* (Repeat)

Skin of gold, smooth and taut.
Moving right-right towards me.
When I try to touch her she's gone.
A heartful of emptyness, I'm a man alone.

* (Repeat)

　
　▼ 原詩

夢　中

作詞：横井康和
レスリー･ロウ
ポール･アルフォード

訳詩作曲：横井康和

彼女を一目見て以来、俺はどうしちまったんだろう？
俺の中で何かが変わった。
ベッドに横たわり、目を閉じる。
彼女のことを考えないように努め。

＊夢中、俺を狂わせる。
夢中、まるで別人のような気分。
夢中、俺を駆り立てる。
夢中、やりきれない。

艶やかな黒髪が輝く。
きらめく金のイヤリング。
白いシャツと色あせたジーンズ。
締まった腰つき；ほっそりとした。

＊ (くり返し)

黄金色の肌、滑らかで張りのある。
まっすぐこっちに向かって来る。
俺が触れようとした瞬間、もはや彼女の姿はない。
虚無感が心を満たし、俺は独りぼっち。

＊ (くり返し)