この窓が開くと同時にMP3版「Ironic Miracle」の演奏が始まります。ただし、インターネットへの接続方法によっては最初だけローディングで時間がかかることもあり、その場合は曲が始まるまでの間、しばらくお待ちください。また、もう一度お聞きになりたい時は、いったん窓を閉じた後、改めて開くと演奏が始まります。

 
  訳詞
 
IRONIC MIRACLE

Lyrics by Wendy Widell
Music by Yasukazu Yokoi


 IRONIC MIRACLE?
IRONIC MIRACLE?
IRONIC MIRACLE?

How quickly you forget!
You are so innocent.
Following your desparate desire.
 Just how thick is your skin?
Just what are you made of?
How quick she let it in!
My veins numb after shock,
Still adjusting to the cold.
 Still unforgiven.
Still unforgiven.
Still unforgiven.
Why forgiven when you can't forget.
Something told me all along,
That you would choke out my fire.
 'Cause you are an innocent.
Tantalized with red beginning,
And I stand frozen with the end.
How often do you cough?
Like a patient you lie there and choke.
*IRONIC MIRACLE?
IRONIC MIRACLE?
IRONIC MIRACLE?
IRONIC MIRACLE?
*(Repeat)


Copyright (C)1982 YOKOCHIN


 
  原詩
 
皮肉な奇跡

作詞: ウェンディー・ワイデル
訳詩作曲: 横井康和


 皮肉な奇跡?
皮肉な奇跡?
皮肉な奇跡?

なんて早くあなたは忘れるのかしら!
あなたは本当に潔白だわ、
あなたの絶望的な欲望を追い駆けて。
 ただ、なんてあなたの面の皮は厚いんでしょう?
ただ、いったいあなたは何で出来てるの?
彼女はなんて早くそこに入り込むのかしら!
私の血管はショックで麻痺し、
未だに寒さへの調整中よ。
 未だに許せない。
未だに許せない。
未だに許せない。
あなた自身が忘れない限り、どうして許せるの?
何かがずっと私に言ってた、
あなたは私の炎を消すだろうと。
 だって、あなたは潔白だもの。
赤い始まりでじらされ、
そして最後に凍り付く私。
あなたはどれだけ頻繁に咳をする?
患者のごとく横たわり、喉を詰まらせるあなた。
皮肉な奇跡?
皮肉な奇跡?
皮肉な奇跡?
皮肉な奇跡?
(くり返し)



Copyright (C)1982 YOKOCHIN